1 00:00:06,960 --> 00:00:08,856 Začínáme vidět nějaké malé variace 2 00:00:08,880 --> 00:00:09,816 v Alexandrově signálu. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,776 A jednou naniti dosáhnout symbiózy v mozku, 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 úmrtnost je stoprocentní. 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,050 Myslím, že bychom to měli odvolat. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,220 Pojďme si o tom promluvit. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,156 Neřekli jsme mu, aby to udělal. 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,916 Prosím neutíkej. 9 00:00:24,940 --> 00:00:26,206 Jediný způsob, jak vím, jak se připojit 10 00:00:26,230 --> 00:00:28,166 k němu je skrze tebe. 11 00:00:28,190 --> 00:00:30,046 Osamělý vlk si myslí, že je to mozaika 12 00:00:30,070 --> 00:00:31,506 identifikuje je jako jeden 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,336 který krtka umístil do sirotčince. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 Nechcete, aby cíl ještě přesně vědět, kde to je. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,820 Náš nepřítel nemůže být před námi. 16 00:00:37,240 --> 00:00:38,556 Ty je k tomu dovedeš. 17 00:00:38,580 --> 00:00:40,886 Je to Faradayova klec na pohon. 18 00:00:40,910 --> 00:00:42,250 V případě, že je sledován. 19 00:00:43,910 --> 00:00:45,726 Jak jsi ho poznal neměl pohon? 20 00:00:45,750 --> 00:00:47,540 Protože jsem se díval 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 tvýma očima, Alexandre. 22 00:00:51,920 --> 00:00:53,606 Stále věřím v misi. 23 00:00:53,630 --> 00:00:56,300 Ale nedělám to jako v sirotčinci. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,100 Vím, že to pochopíš, příteli. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,246 Kdybys střílel já, už jsi to udělal. 26 00:01:02,270 --> 00:01:04,116 Ale víš, že jsem jediný 27 00:01:04,140 --> 00:01:05,956 který může odpovědět na vaše otázky. 28 00:01:05,980 --> 00:01:07,440 Takže, pojďme si promluvit. 29 00:02:06,910 --> 00:02:08,096 Dostal jsi to? 30 00:02:08,120 --> 00:02:09,976 Soubor byl nehlídaný po dobu třiceti minut. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,330 Já, zkopíroval jsem to. 32 00:02:11,750 --> 00:02:12,976 Jsi si jistý, že je to skutečné? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,050 Jsem si jistý. 34 00:02:14,750 --> 00:02:18,486 Adresa pro každého kgb agent v západním Berlíně. 35 00:02:20,180 --> 00:02:22,350 - Kdy to můžu mít? - Dělal... 36 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 Američané... 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,326 - Souhlasíte? - Ano, ano, byli 38 00:02:26,350 --> 00:02:28,286 velmi ohromen čím dosud jste poskytli. 39 00:02:28,310 --> 00:02:29,416 Takže mi dají vízum? 40 00:02:29,440 --> 00:02:31,496 Ano. Někdo tě přichází vytáhnout, 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,706 nejprve do Spojeného království a poté, 42 00:02:33,730 --> 00:02:35,376 ano, pošle vás do států 43 00:02:35,400 --> 00:02:38,190 s novou identitou. Budeš Američan. 44 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Dobře, kdy? 45 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Zítra. 46 00:02:44,330 --> 00:02:45,950 Kdo... koho mám očekávat, že přijde? 47 00:02:47,080 --> 00:02:48,750 Nikdy to neříkejte nahlas. 48 00:04:02,950 --> 00:04:04,360 Wis-con-sin. 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,620 Wiscon-sin. 50 00:04:07,620 --> 00:04:08,620 Wisconsin. 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,066 kdo jsi? 52 00:06:24,090 --> 00:06:25,420 Milý. 53 00:06:26,720 --> 00:06:28,906 Už hurá do práce. 54 00:06:28,930 --> 00:06:30,010 Odpověď. 55 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Jmenuji se Schiff. 56 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 A pro koho pracuješ, schiffe? 57 00:06:37,100 --> 00:06:38,576 Pracuji sám. 58 00:06:38,600 --> 00:06:40,786 Už jsem se nasytil vlády a agentury. 59 00:06:40,810 --> 00:06:43,820 Teď proti nim hraji navzájem, kdykoli je to možné. 60 00:06:48,780 --> 00:06:50,450 Byl jsi to ty, kdo mě naboural? 61 00:06:51,780 --> 00:06:53,886 Kdy jsi na to přišel? 62 00:06:53,910 --> 00:06:56,136 Slovensko? Knihkupectví? 63 00:06:56,160 --> 00:06:59,186 To ti fakt vadí ty nevíš, že? 64 00:07:01,250 --> 00:07:02,920 Jak to mám dostat z hlavy? 65 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 Neexistuje způsob, jak to odstranit. 66 00:07:06,630 --> 00:07:08,486 Žádný lék. Žádný protijed. 67 00:07:08,510 --> 00:07:10,970 A nikdy nepřestane vysílat. 68 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Vůbec. 69 00:07:13,890 --> 00:07:16,616 Už jsme založili nezabiješ mě. 70 00:07:16,640 --> 00:07:18,060 Jo, máš pravdu. 71 00:07:18,520 --> 00:07:20,480 Ale rád střílím někde tě to bolí. 72 00:07:20,810 --> 00:07:23,456 Nemůžeš mě riskovat omdlévat z bolesti 73 00:07:23,480 --> 00:07:24,666 nebo příliš mnoho krve. 74 00:07:24,690 --> 00:07:26,610 Odpovědi jsou pro vás příliš důležité. 75 00:07:28,490 --> 00:07:30,506 Řekni mi, proč sis vybral mě! 76 00:07:30,530 --> 00:07:32,636 Teď je tu dobrá otázka. 77 00:07:32,660 --> 00:07:34,320 Otázka, opravdu. 78 00:07:34,780 --> 00:07:36,790 K tomu se vrátíme později. 79 00:07:41,870 --> 00:07:43,646 Řekneš mi, co chci vědět 80 00:07:43,670 --> 00:07:45,266 nebo tě nechám trpět 81 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 a pak mi to stejně řekneš. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,646 Dali vám soubor redigovaný OSN? 83 00:07:48,670 --> 00:07:50,446 o technologii Cassandra ve vaší hlavě? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,356 Celý příběh? 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,776 Sirotčinec ti to nikdy neřekl 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,616 o technickém ničení vaši mysl, že? 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,656 Nikdo to nikdy nepřežil za posledních šest měsíců 88 00:07:58,680 --> 00:08:01,980 bez úplného a celkového duševní kolaps nebo smrt. 89 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 - Ty lžeš. - Jsem? 90 00:08:08,400 --> 00:08:10,150 Už začaly vedlejší účinky? 91 00:08:10,610 --> 00:08:13,216 Polštářová světla, zvoní ti v uších, 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,676 malé kousky ztráty času? 93 00:08:14,700 --> 00:08:17,216 Jakmile to začne, jste na konci hry. 94 00:08:17,240 --> 00:08:19,160 Váš mozek začne zabírat. 95 00:08:20,290 --> 00:08:22,040 Složka upravená OSN je támhle. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,080 Přečtěte si to. 97 00:08:24,540 --> 00:08:26,130 Uvidíme, jestli mi lze věřit. 98 00:08:37,720 --> 00:08:39,390 Měl jsi to náhodou u sebe? 99 00:08:40,220 --> 00:08:43,100 Doufal jsi, že si promluvíš já, doufal jsem, že s tebou budu mluvit. 100 00:09:15,550 --> 00:09:17,366 Čtyřicet dva minut od chvíle, kdy se setměl. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,736 Jestli jsme nezahlédli z něj teď je pravděpodobně... 102 00:09:19,760 --> 00:09:21,310 pod zemí. Skenujeme. 103 00:09:21,770 --> 00:09:23,826 Jsou tu míle a míle katakomb. 104 00:09:23,850 --> 00:09:25,270 Mohl být kdekoli. 105 00:09:26,190 --> 00:09:27,326 Souhlas. 106 00:09:27,350 --> 00:09:29,086 Toto je šest nejpravděpodobnějších scénářů. 107 00:09:29,110 --> 00:09:31,336 Tyto první čtyři jsou, kdyby to Alexander mohl 108 00:09:31,360 --> 00:09:32,666 navázat kontakt s naším osamělým vlkem, 109 00:09:32,690 --> 00:09:34,876 a tito dva jsou, pokud on ještě ho nenašel. 110 00:09:34,900 --> 00:09:38,370 - Připravuji rozhodovací matici... - všem nám to chybělo. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,176 Náš cíl překonal nás. Není to tvoje chyba. 112 00:09:41,200 --> 00:09:42,830 Chcete se vsadit? 113 00:09:46,460 --> 00:09:48,630 Věděl jsem, že odchází z mise. 114 00:09:50,670 --> 00:09:53,050 Rozešel se s Michelle těsně před jeho odchodem. 115 00:09:53,920 --> 00:09:56,590 Myslím, že přišel na to, že jsme 116 00:09:57,010 --> 00:09:58,890 manipulovat s ním skrze ni. 117 00:09:59,470 --> 00:10:01,260 Nedal jsem vám všechny informace. 118 00:10:15,690 --> 00:10:17,860 Riskoval jsi. Vybuchlo to. 119 00:10:18,200 --> 00:10:20,296 Bude toho dost je čas, abych na tebe křičel 120 00:10:20,320 --> 00:10:21,506 poté, co ho najdeme. 121 00:10:21,530 --> 00:10:22,886 omlouvám se. 122 00:10:22,910 --> 00:10:24,466 Věděl jsem, že přerušíte misi 123 00:10:24,490 --> 00:10:25,700 a nemohl jsem přestat. 124 00:10:26,790 --> 00:10:28,670 Špatně jsem zavolal. 125 00:10:39,260 --> 00:10:40,300 Samantha. 126 00:10:41,850 --> 00:10:43,720 Potřebuji, abys to dal stranou. 127 00:10:44,430 --> 00:10:45,430 Zatím jen tak. 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,850 Soustřeďte se na to, co přijde dál. 129 00:10:50,690 --> 00:10:52,310 Buďte připraveni na tohle. 130 00:10:59,320 --> 00:11:00,336 Čím déle je temný, 131 00:11:00,360 --> 00:11:02,160 tím je to větší jistota. 132 00:11:33,150 --> 00:11:34,536 Mohl jsi to upravit. 133 00:11:34,560 --> 00:11:36,440 To vás však překvapuje. 134 00:11:37,070 --> 00:11:38,796 Proč ministerstvo obrany 135 00:11:38,820 --> 00:11:40,506 vypnout program? 136 00:11:40,530 --> 00:11:43,490 Proč to nezkoušet dál? Proč to naftalín? 137 00:11:45,120 --> 00:11:46,700 Vždycky jsi to věděl 138 00:11:47,330 --> 00:11:48,910 hluboko uvnitř, ne? 139 00:11:49,410 --> 00:11:51,540 Zatajili před vámi pravdu. 140 00:11:52,290 --> 00:11:54,380 Jakkoli může být sirotčinec chybný, 141 00:11:55,420 --> 00:11:56,960 Stejně bych pro tebe nikdy nepracoval. 142 00:11:57,800 --> 00:12:00,550 Ukradl jsi mi život! 143 00:12:02,550 --> 00:12:05,276 Tedy pokud nějaké nemáte další dokumenty ke čtení, 144 00:12:05,300 --> 00:12:06,680 jedeme dlouhou cestou domů. 145 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Tvé matky. 146 00:12:15,190 --> 00:12:16,996 Nechtěl jsem, abyste četli soubor 147 00:12:17,020 --> 00:12:18,416 abych tě mohl přehodit. 148 00:12:18,440 --> 00:12:21,216 Už mám všechny páku, kterou k tomu potřebuji. 149 00:12:21,240 --> 00:12:24,296 Jen jsem ti to chtěl připomenout jak málo se o sirotčinec stará 150 00:12:24,320 --> 00:12:27,370 o individuálních životech, jako je ten váš. 151 00:12:28,490 --> 00:12:31,846 Nebo jako Helen a Preston hale. 152 00:12:36,880 --> 00:12:38,356 co jsi udělal? 153 00:12:38,380 --> 00:12:39,896 Odpověz mi! 154 00:12:41,720 --> 00:12:44,800 Zařadil jsem lidi do jejich každodenního života. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,366 Lidé jim velmi blízcí, které ovládám. 156 00:12:48,390 --> 00:12:51,746 Pokud dám rozkaz, vaši rodiče jsou mrtví. 157 00:12:51,770 --> 00:12:54,456 Pokud se nebudu pravidelně přihlašovat, 158 00:12:54,480 --> 00:12:56,416 příkaz k zabití se stává automatickým. 159 00:12:56,440 --> 00:12:59,570 Opravdu nechceš cokoli se mi může stát. 160 00:13:08,740 --> 00:13:13,540 Od této chvíle jsi udělám přesně to, co říkám. 161 00:13:15,540 --> 00:13:17,420 Začněme zbraní. 162 00:13:37,690 --> 00:13:40,546 Půjdeš odsud, 163 00:13:40,570 --> 00:13:42,586 řekni jim, že jsi mě ztratil v katakombách, 164 00:13:42,610 --> 00:13:44,110 a pak jít domů. 165 00:13:45,450 --> 00:13:48,280 A pak budeš pomozte mi najít ducha 166 00:13:48,660 --> 00:13:50,700 které jsem hledal... 167 00:13:53,120 --> 00:13:54,580 Dlouhou dobu. 168 00:14:01,590 --> 00:14:03,090 Frederick Schiff. 169 00:14:04,380 --> 00:14:06,680 Americký občan od narození, 170 00:14:07,260 --> 00:14:08,930 ale bez papírů. 171 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Žádné spojení s jeho rodinou. 172 00:14:14,640 --> 00:14:15,906 Využili jsme jeho přání 173 00:14:15,930 --> 00:14:18,650 setkat se s jeho Američanem otce, aby s ním manipuloval. 174 00:14:20,900 --> 00:14:22,980 Chystal jsem se ho získat sám. 175 00:14:24,440 --> 00:14:28,070 Výměnou za informace o agentech kgb. 176 00:14:30,950 --> 00:14:33,240 Jenže pak se svět obrátil vzhůru nohama. 177 00:14:34,410 --> 00:14:36,160 kgb se vytahoval. 178 00:14:36,870 --> 00:14:39,000 Už pro nás nebyl cenný. 179 00:14:42,000 --> 00:14:43,710 Víš, co by mohl chtít? 180 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Ano. 181 00:14:47,670 --> 00:14:50,800 Chci vědět, kdo je St. George. 182 00:14:51,340 --> 00:14:53,050 A můžeš mě dovést přímo k ní. 183 00:14:54,350 --> 00:14:56,746 A jak to mám udělat? 184 00:14:56,770 --> 00:14:58,326 Jsi jejich nejdůležitější pracovník, 185 00:14:58,350 --> 00:14:59,600 můžete najít cestu. 186 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 Proč jí? 187 00:15:04,610 --> 00:15:06,190 Slíbila mi... 188 00:15:06,900 --> 00:15:07,940 Něco. 189 00:15:09,700 --> 00:15:11,030 Ale všechno to byly lži. 190 00:15:11,360 --> 00:15:13,370 Ukradla mi život. 191 00:15:14,030 --> 00:15:16,176 Tak se jí chci podívat do očí 192 00:15:16,200 --> 00:15:17,346 když si to uvědomí 193 00:15:17,370 --> 00:15:19,620 Já jsem ten, kdo ji zabije. 194 00:15:21,290 --> 00:15:23,726 Poté prostě zmizím. 195 00:15:23,750 --> 00:15:26,776 Tví rodiče budou v bezpečí, budete mít možnost utéct. 196 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Už mě nikdy neuvidíš. 197 00:15:29,050 --> 00:15:31,260 Budou přemýšlet že jsem byl převrácen. 198 00:15:32,010 --> 00:15:35,140 Pak raději buďte a velmi dobrý špion, Alexandre. 199 00:15:36,100 --> 00:15:39,116 Sirotčinec se vás pokusí přesvědčit 200 00:15:39,140 --> 00:15:40,310 že patříš. 201 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 Ale to nikdy neuděláš. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,956 Opravdu si myslíš, že by váhali? 203 00:15:46,980 --> 00:15:49,740 nechat své rodiče zemřít kdyby to znamenalo chytit mě? 204 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Dám ti den. 205 00:15:53,410 --> 00:15:55,240 Ale do 22:00 zítra, 206 00:15:56,790 --> 00:15:58,660 projdete tím. 207 00:16:00,290 --> 00:16:01,670 Hodiny tikají. 208 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 Jen aby vás našli! 209 00:16:11,420 --> 00:16:14,010 Tady dole je to opravdu bludiště. 210 00:16:15,220 --> 00:16:17,310 Víš, jak se ke mně dostat. 211 00:16:49,090 --> 00:16:51,630 Tady! Tady! 212 00:16:52,670 --> 00:16:53,880 Kde je cíl? 213 00:16:56,760 --> 00:16:57,986 Sledovali jsme tepelný podpis 214 00:16:58,010 --> 00:16:59,786 z parního otvoru do osiris. 215 00:16:59,810 --> 00:17:02,810 Cíl zde není. Cíl je volný. 216 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ellie? 217 00:17:27,170 --> 00:17:28,710 Máme osm hodin, než bude doma. 218 00:17:29,170 --> 00:17:30,670 Ať mu Frances drátuje byt. 219 00:17:31,250 --> 00:17:33,026 Chci vědět všechno to se tam děje. 220 00:17:33,050 --> 00:17:35,066 Myslel jsem, že jeho místo nemůžeme odposlouchávat? 221 00:17:35,090 --> 00:17:38,220 Protože pokud nepřítel najde ven, znamená to, že jsme na hacku. 222 00:17:39,510 --> 00:17:41,060 To riziko teď musíme podstoupit. 223 00:18:44,950 --> 00:18:46,790 Nyní máme odpověď. 224 00:18:47,870 --> 00:18:49,646 Hledali jsme jednu osobu. 225 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Měli jsme hledat tři. 226 00:18:51,840 --> 00:18:53,526 Tohle je Frederick Schiff. 227 00:18:53,550 --> 00:18:56,356 Narozen 1964 v Salzwedel, Německo. 228 00:18:56,380 --> 00:18:58,696 Jeho matka, Ukrajinka. Zemřel při porodu. 229 00:18:58,720 --> 00:19:00,776 Jeho otec, americký voják 230 00:19:00,800 --> 00:19:03,536 umístěný v západním Německu který svého syna nikdy nepotkal. 231 00:19:03,560 --> 00:19:04,866 Schiff vyrostl ve východním Berlíně 232 00:19:04,890 --> 00:19:07,866 a sloužil tři roky v naslouchacím příspěvku Stasi. 233 00:19:07,890 --> 00:19:10,826 V určitém okamžiku začal špehování vlastní země 234 00:19:10,850 --> 00:19:13,876 a předávání informací Americká rozvědka. 235 00:19:13,900 --> 00:19:17,666 Záznamy ukazují, že se přihlásil o azyl v USA. 236 00:19:17,690 --> 00:19:18,860 To bylo odmítnuto. 237 00:19:19,570 --> 00:19:22,716 Poté byl objeven a poslán do sovětského gulagu 238 00:19:22,740 --> 00:19:25,080 kde zřejmě zemřel na následky expozice. 239 00:19:25,540 --> 00:19:26,950 Nezůstal mrtvý dlouho. 240 00:19:27,370 --> 00:19:28,846 Tohle je Eric Khomyuck. 241 00:19:28,870 --> 00:19:30,686 Dospělejší Frederick Schiff 242 00:19:30,710 --> 00:19:32,500 používat dívčí jméno své babičky. 243 00:19:32,960 --> 00:19:35,726 Khomyuck se objevil zdánlivě bez minulosti. 244 00:19:35,750 --> 00:19:38,486 Bezohledný gru důstojník stoupá po žebříčku 245 00:19:38,510 --> 00:19:40,340 postsovětského Ruska. 246 00:19:40,760 --> 00:19:42,866 Pomocí proxy polovojenské skupiny, 247 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Britové ho zlikvidovali. 248 00:19:44,850 --> 00:19:46,076 Nebo si to alespoň mysleli. 249 00:19:46,100 --> 00:19:49,616 Byl znovuzrozen s novým identita, pečlivě vytvořená. 250 00:19:49,640 --> 00:19:53,536 Schiff se stal Henry Goldmanem. 251 00:19:53,560 --> 00:19:55,496 Pracoval jako dodavatel 252 00:19:55,520 --> 00:19:58,206 pro různé země od roku 2002. 253 00:19:58,230 --> 00:19:59,666 Včetně toho našeho. 254 00:19:59,690 --> 00:20:02,490 Má povolení s CIA a NSA. 255 00:20:02,820 --> 00:20:04,296 A aktuálně konzultuje 256 00:20:04,320 --> 00:20:07,636 pro ředitele národní rozvědky. 257 00:20:07,660 --> 00:20:09,226 Je velmi dobře propojený. 258 00:20:09,250 --> 00:20:11,016 Jak se dostal do rukou technologie Cassandra? 259 00:20:11,040 --> 00:20:13,436 Jeden z jeho blízkých spolupracovníků je akcie Werner com, 260 00:20:13,460 --> 00:20:15,976 který byl prvním průkopníkem nanitové technologie 261 00:20:16,000 --> 00:20:17,856 Cassandra je postavena na. 262 00:20:17,880 --> 00:20:19,526 Werner com Stock zemřel před pěti měsíci. 263 00:20:19,550 --> 00:20:21,260 Hrozná nehoda. Utonutí. 264 00:20:22,550 --> 00:20:23,776 existuje nějaká souvislost? 265 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 mezi akciemi Werner com, schiff a chemik? 266 00:20:25,430 --> 00:20:26,366 To se nikdy nedozvíme. 267 00:20:26,390 --> 00:20:29,116 Chemik také jen zemřel na hroznou nehodu. 268 00:20:29,140 --> 00:20:30,036 Předávkovat. 269 00:20:30,060 --> 00:20:31,286 Ale Schiffova odposlouchávací stanice 270 00:20:31,310 --> 00:20:33,456 který zpracovává informace z hacku 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,900 se nachází v bývalém SSSR. 272 00:20:36,440 --> 00:20:38,586 Ale žije tady v DC. 273 00:20:38,610 --> 00:20:40,320 Třináct mil daleko. 274 00:20:44,530 --> 00:20:46,716 Vyčistil své místo před odjezdem do Paříže. 275 00:20:46,740 --> 00:20:48,330 Neplánoval se vrátit. 276 00:20:49,870 --> 00:20:52,596 - Třináct mil. - Je to horší. 277 00:20:52,620 --> 00:20:55,186 "Goldman" je jméno jeho otce. 278 00:20:55,210 --> 00:20:56,880 Americká strana jeho rodiny. 279 00:20:57,380 --> 00:21:01,316 Jeden z jeho nevlastních sourozenců je žena jménem Ellen, 280 00:21:01,340 --> 00:21:03,486 která se před čtyřiceti lety provdala za muže 281 00:21:03,510 --> 00:21:04,856 s příjmením "Cobb." 282 00:21:04,880 --> 00:21:07,776 Měli jednoho syna. Edmund. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,406 Cobb je jeho synovec. 284 00:21:09,430 --> 00:21:11,326 Byli v pravidelném kontaktu. 285 00:21:11,350 --> 00:21:13,666 Je tu šance, Cobb buď s ním pracoval 286 00:21:13,690 --> 00:21:15,520 nebo jím manipulován. 287 00:21:15,980 --> 00:21:17,336 Mohl to být důvod, proč Cobb šel do CIA. 288 00:21:17,360 --> 00:21:18,996 Máme potvrzeno, že to byl on? 289 00:21:19,020 --> 00:21:20,836 Je v Langley pod jejich ochranou. 290 00:21:20,860 --> 00:21:22,416 Byl to on. 291 00:21:22,440 --> 00:21:24,700 Až na to, že schiff nechtěl 292 00:21:25,240 --> 00:21:27,950 aby tam byla CIA. Chtěl pohon. 293 00:21:29,080 --> 00:21:30,290 Cobb to udělal sám. 294 00:21:33,250 --> 00:21:35,620 A pokud Cobb pracoval se schiffem, 295 00:21:36,460 --> 00:21:39,250 neschovával by se že inteligence k záchraně Poseidona. 296 00:21:40,000 --> 00:21:41,816 Cobb o tom nevěděl 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,896 přepadení na Slovensku než se to stalo. 298 00:21:43,920 --> 00:21:45,406 Takže, Cobb je darebák 299 00:21:45,430 --> 00:21:48,236 a přivede CIA na vlastní pěst. Proč? 300 00:21:48,260 --> 00:21:50,430 Protože s tím krtkem měl pravdu. 301 00:21:52,100 --> 00:21:53,890 Jak to chceme hrát? 302 00:21:55,100 --> 00:21:56,826 Pokračujeme v představení. 303 00:21:56,850 --> 00:21:58,246 Nedáváme na sebe vědět o schiffu. 304 00:21:58,270 --> 00:22:01,376 Místo toho uvažujeme mise neúspěšná 305 00:22:01,400 --> 00:22:02,956 protože jsme nenašli pohon 306 00:22:02,980 --> 00:22:05,900 a my se řídíme procedury po neúspěšném op. 307 00:22:06,610 --> 00:22:08,370 Hale dorazí za hodinu. 308 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 A pak to budu potřebovat vědět co si opravdu myslí. 309 00:22:24,380 --> 00:22:25,896 Proč jsi sledoval cíl 310 00:22:25,920 --> 00:22:27,906 navzdory příkazu k přerušení? 311 00:22:27,930 --> 00:22:29,276 Protože jsem věděl, kam jde 312 00:22:29,300 --> 00:22:30,906 a nechtěl jsem, aby utekl. 313 00:22:30,930 --> 00:22:32,036 Kde je pohon? 314 00:22:32,060 --> 00:22:33,560 Dal jsem to jinému agentovi. 315 00:22:33,930 --> 00:22:36,100 - Edmund Cobb. - Co se stalo potom? 316 00:22:37,270 --> 00:22:39,076 Útočníka se mi podařilo vystopovat 317 00:22:39,100 --> 00:22:40,520 do sítě tunelů. 318 00:22:41,940 --> 00:22:44,150 Hledal jsem asi 45 minut. 319 00:22:45,570 --> 00:22:47,950 V jednu chvíli jsem viděl a postava běžící přede mnou 320 00:22:48,780 --> 00:22:50,990 a předpokládal jsem, že je to on. 321 00:22:52,620 --> 00:22:54,596 Šel jsem za ním a vystřelil jsem ze své zbraně, 322 00:22:54,620 --> 00:22:56,160 ale utekl. 323 00:22:58,210 --> 00:22:59,976 Toto jste obdrželi od kancelář ředitelky Moiry 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,226 před deseti minutami. 325 00:23:01,250 --> 00:23:03,090 Myslím, že provádějí interní kontrolu. 326 00:23:04,300 --> 00:23:05,436 Všechny naše bezpečnostní prověrky 327 00:23:05,460 --> 00:23:07,470 se konají, dokud nebude dokončen. 328 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 Musí si myslet, že máme a únik někde v řetězci. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,260 Bezpečná instruktáž v deset. 330 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 Co ví náš nepřítel? 331 00:23:20,270 --> 00:23:21,706 Ví jen, že jsem si to uvědomil 332 00:23:21,730 --> 00:23:23,190 nebyl extrakční agent. 333 00:23:23,650 --> 00:23:25,456 Nemá pohon, takže nemá důvod 334 00:23:25,480 --> 00:23:27,626 podezřívat, že jsme na něj připravili past. 335 00:23:27,650 --> 00:23:30,030 A on to neví víme o hacku. 336 00:23:30,490 --> 00:23:31,700 Claymore je v bezpečí. 337 00:23:34,160 --> 00:23:36,466 Zjistil jsi, kdo to je? 338 00:23:36,490 --> 00:23:40,186 Ano. Proč jsi zaklepal? mimo agenty sirotčince? 339 00:23:40,210 --> 00:23:41,806 Osamělý vlk utíkal pryč 340 00:23:41,830 --> 00:23:43,146 a to jsem nemohl dopustit. 341 00:23:43,170 --> 00:23:44,516 Co se stalo Remymu? 342 00:23:44,540 --> 00:23:46,476 Osamělý vlk měl paralytického agenta. 343 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 jako my. 344 00:23:47,960 --> 00:23:50,986 Musel se přiblížit dost na to, aby to Remy použil. 345 00:23:51,010 --> 00:23:52,816 Předpokládal jsem, že to všichni uvidíte. 346 00:23:52,840 --> 00:23:54,720 Naše střela byla částečně uzavřena. 347 00:23:57,850 --> 00:23:59,906 Víš, kterou část nechápu? 348 00:23:59,930 --> 00:24:01,956 Ty a Remy jste byli jediní lidé 349 00:24:01,980 --> 00:24:03,230 že se na něj dobře podíval. 350 00:24:03,520 --> 00:24:06,836 A pak jsi ho následoval dolů do systému temných tunelů. 351 00:24:06,860 --> 00:24:09,666 Mohl tě kdykoli přepadnout. 352 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 Proč tě nechat žít? 353 00:24:12,990 --> 00:24:14,176 Předpokládal jsem, že ano 354 00:24:14,200 --> 00:24:16,530 protože chtěl aby hack zůstal otevřený. 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 Dívej se dál mýma očima. 356 00:24:22,120 --> 00:24:23,670 Proč ses rozešel s Michelle? 357 00:24:28,920 --> 00:24:30,050 Páry bojují. 358 00:24:30,880 --> 00:24:33,236 Je nereálné předpokládat že bychom byli jiní. 359 00:24:33,260 --> 00:24:35,140 Zase-znovu-znovu něco takového? 360 00:24:36,050 --> 00:24:37,350 Jo. 361 00:24:37,850 --> 00:24:39,390 Navázal jsi kontakt se Schiffem? 362 00:24:40,230 --> 00:24:41,996 Je to jeho jméno? Cíl? 363 00:24:42,020 --> 00:24:43,826 Navázali jste kontakt? 364 00:24:43,850 --> 00:24:45,166 Ne, pane. Já ne. 365 00:24:45,190 --> 00:24:47,650 Chci mít jasno něco, Alexander hale. 366 00:24:49,110 --> 00:24:50,546 Tohle je jediná místnost na světě 367 00:24:50,570 --> 00:24:51,650 kde vám mohu pomoci. 368 00:24:52,280 --> 00:24:54,450 Pokud něco máte řekni nám, teď je čas. 369 00:24:58,080 --> 00:24:59,766 Nenavázal jsem kontakt. 370 00:24:59,790 --> 00:25:01,330 A já vám nelžu. 371 00:25:04,750 --> 00:25:06,130 Vyhrožoval vám? 372 00:25:06,840 --> 00:25:08,210 Někoho blízkého? 373 00:25:11,050 --> 00:25:12,260 Můžeme pomoci. 374 00:25:20,890 --> 00:25:22,140 Nemohl jsem ho najít. 375 00:25:27,310 --> 00:25:29,320 Dostal se pryč. To je vše. 376 00:25:30,030 --> 00:25:31,280 Hovno. 377 00:25:32,610 --> 00:25:34,570 Co chceš, abych teď udělal? 378 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Jít domů. 379 00:25:48,630 --> 00:25:49,630 Odpočiňte si. 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,786 On lže. 381 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 - Ahoj. - Ahoj. 382 00:26:41,350 --> 00:26:43,260 Potřebují vaše klíče zpět. 383 00:26:44,850 --> 00:26:46,520 Standardní operační postup. 384 00:26:47,850 --> 00:26:48,850 promiň. 385 00:26:50,190 --> 00:26:51,270 Samozřejmě. 386 00:27:28,270 --> 00:27:29,520 Sledujte ho. 387 00:27:31,440 --> 00:27:33,060 Pořád nás může zavést do šifu. 388 00:27:33,770 --> 00:27:36,166 Nedává smysl, že by se převracel. 389 00:27:36,190 --> 00:27:38,506 To nezní jako člověk, jakým vůbec je. 390 00:27:38,530 --> 00:27:39,716 A na konci dne, 391 00:27:39,740 --> 00:27:41,506 ve skutečnosti nezáleží na tom, proč se otočil, 392 00:27:41,530 --> 00:27:43,806 záleží jen na čem Schiff mu řekl, aby to udělal. 393 00:27:43,830 --> 00:27:47,226 Kdyby nám chtěl ublížit, hale je nejlepší způsob, jak to udělat. 394 00:27:47,250 --> 00:27:50,976 Je chodícím důkazem rozhodnutí, které jsme učinili 395 00:27:51,000 --> 00:27:53,896 ohrozit národní bezpečnost. 396 00:27:53,920 --> 00:27:55,420 Nikdo to nemůže nikdy zjistit. 397 00:27:55,960 --> 00:27:57,106 A jestli se v něm mýlíme? 398 00:27:57,130 --> 00:27:58,816 Myslíte, že se mýlíme? 399 00:27:58,840 --> 00:28:01,196 Chci říct... já... já... já... já... nemůžu říct. 400 00:28:01,220 --> 00:28:02,736 Sledujte ho velmi, velmi pozorně, 401 00:28:02,760 --> 00:28:06,116 a jestli vidíte důkazy domlouvá se s nepřítelem, 402 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 být připraven dát příkaz k zabití. 403 00:28:13,440 --> 00:28:15,416 Ústní potvrzení podmínek 404 00:28:15,440 --> 00:28:17,030 příkazu k zabíjení, prosím. 405 00:28:19,280 --> 00:28:20,570 Podmínky pochopeny. 406 00:29:27,850 --> 00:29:29,430 promiň. Myslel jsem, že jsi... 407 00:29:31,350 --> 00:29:35,076 Našel jsem pár vašich věcí. 408 00:29:35,100 --> 00:29:36,456 Chtěl jsem je vysadit 409 00:29:36,480 --> 00:29:38,706 tím nejdramatičtějším možným způsobem. 410 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 Tohle funguje. 411 00:29:44,030 --> 00:29:45,030 Výlet dobrý? 412 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Jo. 413 00:29:51,080 --> 00:29:53,266 Je tam pár mých věcí. 414 00:29:53,290 --> 00:29:54,620 Nebude ti vadit, když je chytím? 415 00:29:58,630 --> 00:30:01,210 Pokud se nebojíš mě udělá něco šíleného. 416 00:30:17,100 --> 00:30:18,230 Díky. 417 00:30:28,200 --> 00:30:29,820 Nechystáte se zavřít dveře? 418 00:30:40,170 --> 00:30:41,460 Takže, kde jsou věci, které potřebujete? 419 00:30:42,050 --> 00:30:43,340 Ložnice. 420 00:30:44,670 --> 00:30:47,156 Dovolte mi nejprve trochu nabrat. 421 00:30:47,180 --> 00:30:49,640 Neudržovaná ložnice. Změnil ses. 422 00:32:00,290 --> 00:32:01,290 promiň. 423 00:32:01,830 --> 00:32:03,816 Napadlo mě, místo abych si vzal kávu zpátky 424 00:32:03,840 --> 00:32:06,050 jako malicherní, mohli jsme to pít. 425 00:32:07,340 --> 00:32:09,590 Možná sedět a mluvit? 426 00:32:11,470 --> 00:32:12,800 Možná někdy jindy. 427 00:32:13,300 --> 00:32:15,010 Myslím, že jsem na něco přišel. 428 00:32:16,180 --> 00:32:18,350 Jo. Jo. Jasně. 429 00:32:19,020 --> 00:32:20,560 Kdykoli. Tedy žádný spěch. 430 00:32:21,940 --> 00:32:24,520 Jdu si vzít věci. 431 00:32:34,660 --> 00:32:37,370 Vezměte to. Budu tam. 432 00:32:45,210 --> 00:32:46,356 Hej, všechno v pořádku? 433 00:32:46,380 --> 00:32:47,856 Takže jsi naživu! 434 00:32:47,880 --> 00:32:49,606 - Prestone, je naživu. - Skvělé! 435 00:32:49,630 --> 00:32:50,856 Mami, teď opravdu není vhodná doba. 436 00:32:50,880 --> 00:32:53,026 Já vím, já vím, je špatná doba. 437 00:32:53,050 --> 00:32:54,406 Vždy je to špatné období. 438 00:32:54,430 --> 00:32:55,736 Takže právě přicházíme 439 00:32:55,760 --> 00:32:57,196 protože stejně nikdy není dobrý čas. 440 00:32:57,220 --> 00:32:58,576 Ne, mami, nemůžeš sem přijít. 441 00:32:58,600 --> 00:33:01,456 - Tak už jsme tady. - Jak jsme daleko? 442 00:33:01,480 --> 00:33:02,956 Patnáct minut. 443 00:33:02,980 --> 00:33:04,786 Jo, Victor nás pozval na oběd. 444 00:33:04,810 --> 00:33:06,496 Chtěl jsem ti zavolat a říct ti to, ale... 445 00:33:06,520 --> 00:33:08,546 ale byla špatná chvíle, abys odpověděl. 446 00:33:08,570 --> 00:33:10,716 Promiň, jen se teď necítím dobře. 447 00:33:10,740 --> 00:33:12,426 To je v pořádku. 448 00:33:12,450 --> 00:33:14,296 přijdu ti tam udělat jídlo... 449 00:33:14,320 --> 00:33:15,966 - já... - zůstaneme uvnitř. 450 00:33:15,990 --> 00:33:17,926 - Ne, víš co? - Půjdeme k Victorovi, ano? 451 00:33:17,950 --> 00:33:18,806 Uvidíme se tam. 452 00:33:18,830 --> 00:33:19,766 Pokud se necítíte dobře, 453 00:33:19,790 --> 00:33:21,476 - Můžu... - Mami! Neptám se. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,766 -Nebuď tak citlivý... - Brzy se tam uvidíme, dobře? 455 00:33:23,790 --> 00:33:25,580 Dobře, Alexandre, slyším tě. 456 00:33:27,630 --> 00:33:30,510 To zní skoro jako já se musel setkat s rodinou. 457 00:33:32,300 --> 00:33:34,946 Mám své věci. 458 00:33:34,970 --> 00:33:36,430 Uhnu ti z cesty. 459 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 Jo. 460 00:33:41,980 --> 00:33:43,690 Ta kniha, kterou jsi mi dal... 461 00:33:45,060 --> 00:33:46,190 Začal jsem to číst. 462 00:33:47,110 --> 00:33:49,110 Bylo to překvapivé. 463 00:33:49,770 --> 00:33:50,820 V dobrém slova smyslu. 464 00:33:53,190 --> 00:33:54,700 Jsem rád, že se ti to líbilo. 465 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Jo. 466 00:33:56,570 --> 00:33:58,120 Je nám líto, že se necítíte dobře. 467 00:33:59,120 --> 00:34:02,120 Pokud potřebujete polévku nebo něco... 468 00:34:03,410 --> 00:34:04,870 Vařím dobrou polévku. 469 00:34:06,460 --> 00:34:10,130 A dávám si pozor na lidi, na kterých mi záleží. 470 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Děkuju. 471 00:34:47,670 --> 00:34:50,896 Svolal jsi schůzku, ty asi by měl mluvit jako první. 472 00:34:50,920 --> 00:34:52,186 medituji. 473 00:34:52,210 --> 00:34:53,670 Aby mi pomohl ovládat svou náladu. 474 00:34:57,510 --> 00:34:59,276 Dostali jsme zpravodajství na vysoké úrovni 475 00:34:59,300 --> 00:35:01,470 že agent z ten tvůj byl kompromitován, 476 00:35:02,010 --> 00:35:04,970 což je ironické vzhledem k tomu povaze vaší organizace. 477 00:35:05,640 --> 00:35:08,286 Alexander hale vstoupil do sféry CIA, 478 00:35:08,310 --> 00:35:09,996 tak jsme se přestěhovali, abychom ho vyzvedli. 479 00:35:10,020 --> 00:35:13,690 Je to politováníhodné ovlivňuje vaši operaci. 480 00:35:14,530 --> 00:35:15,666 Možná v budoucnu, 481 00:35:15,690 --> 00:35:17,570 můžete nás varovat, co chystáte 482 00:35:18,150 --> 00:35:20,386 takže můžeme být na stejné vlně. 483 00:35:20,410 --> 00:35:22,580 Buďte pro vás lepšími partnery. 484 00:35:23,410 --> 00:35:24,846 Jaká velkorysá nabídka. 485 00:35:24,870 --> 00:35:27,210 Dobře, děkuji, že jste to zvážili. 486 00:35:28,080 --> 00:35:30,936 Pokud jde o tuto smůlu událost, rozumím tomu 487 00:35:30,960 --> 00:35:32,516 že jediný oheň, se kterým se obchodovalo 488 00:35:32,540 --> 00:35:34,276 byl mezi hale a našimi kluky. 489 00:35:34,300 --> 00:35:35,776 A nikdo nebyl vážně zraněn, 490 00:35:35,800 --> 00:35:38,470 takže to vypadá jako něco že bychom všichni mohli projít kolem. 491 00:35:39,010 --> 00:35:42,116 Koneckonců jsme se jen snažili abychom vám pomohli s vaším problémem. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 A to se tak cení. 493 00:35:44,640 --> 00:35:46,140 Ale není žádný problém k řešení. 494 00:35:47,180 --> 00:35:48,230 Podívali jsme se na to. 495 00:35:49,310 --> 00:35:50,690 Máte špatné informace. 496 00:35:55,280 --> 00:35:56,610 Takže to není pravda? 497 00:35:57,570 --> 00:35:59,780 Nechráníš únik ve vašem domě? 498 00:36:02,820 --> 00:36:04,830 Proč bychom to proboha dělali? 499 00:36:10,420 --> 00:36:11,880 Ulevilo se mi, když to slyším. 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,170 Doufejme, že se to už nikdy nebude opakovat. 501 00:36:16,300 --> 00:36:17,630 Doufejme. 502 00:36:28,680 --> 00:36:31,020 Ahoj. Rád bych si sednul k baru, prosím. 503 00:36:33,150 --> 00:36:34,190 To můžu vzít. 504 00:36:49,370 --> 00:36:50,790 Trochu doleva. 505 00:36:52,540 --> 00:36:54,290 Chci vidět jeho tvář. 506 00:36:57,880 --> 00:36:59,526 To nevypadá jako moc jídla. 507 00:36:59,550 --> 00:37:00,800 Ne, není, že? 508 00:37:01,590 --> 00:37:03,220 Musím si o tom promluvit s Victorem. 509 00:37:04,300 --> 00:37:05,600 jsi v pořádku? 510 00:37:06,470 --> 00:37:08,446 Jo. Jo, jsem v pohodě. 511 00:37:08,470 --> 00:37:10,036 Jen se o tebe bojím. 512 00:37:10,060 --> 00:37:11,770 Pracujete příliš mnoho. 513 00:37:12,690 --> 00:37:14,100 Jsem v pořádku, opravdu. 514 00:37:22,780 --> 00:37:24,386 Zaskočím a pozdravím Victora. 515 00:37:24,410 --> 00:37:25,796 - Opravdu? já... - Ano. 516 00:37:25,820 --> 00:37:27,006 Ani ses nedotkl jídla... 517 00:37:27,030 --> 00:37:28,096 - vaše jídlo vystydne... - to je v pořádku. 518 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Jsou to tři kousnutí! 519 00:37:34,000 --> 00:37:35,880 Oběd v pořádku? Jaký byl váš výlet? 520 00:37:36,250 --> 00:37:37,356 Přišel včera pozdě v noci. 521 00:37:37,380 --> 00:37:39,066 Musíte být vyčerpaní. 522 00:37:39,090 --> 00:37:40,090 Jo. 523 00:37:40,260 --> 00:37:42,170 Pojď, pomoz mi s moukou. 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,720 Musím s tebou o něčem mluvit. 525 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 - Možná půjdeme na procházku? - Objednejte se. 526 00:37:54,600 --> 00:37:56,060 Dobře. 527 00:37:56,560 --> 00:37:58,440 Zdravotní inspektoři. 528 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Jo, přišli sem včera, neplánovaně. 529 00:38:02,400 --> 00:38:04,836 Tak jsme to místo dnes ráno zametli. 530 00:38:04,860 --> 00:38:08,176 Narušili to, ale vyřadili jsme je. 531 00:38:08,200 --> 00:38:09,950 Je to čisté, ale 532 00:38:10,790 --> 00:38:14,266 Myslím, předpokládám, že to byl sirotčinec. 533 00:38:14,290 --> 00:38:15,620 co se děje? 534 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Myslím, že se na mě znovu dívají. 535 00:38:21,920 --> 00:38:24,010 Výlet do Paříže nedopadl podle plánu. 536 00:38:26,800 --> 00:38:28,616 Viktore, nikdy jsem se neptal ty za něco takového, 537 00:38:28,640 --> 00:38:31,310 ale potřebuji mluvit se svatým Jiřím. 538 00:38:32,180 --> 00:38:33,270 Přímo. 539 00:38:33,640 --> 00:38:35,060 Vím, že jsi s ní pracoval. 540 00:38:35,730 --> 00:38:38,076 Potřebuji s ní mluvit. Mimo kancelář. 541 00:38:38,100 --> 00:38:41,376 A potřebuji, abys mi věřil že to musím udělat. 542 00:38:41,400 --> 00:38:43,126 Najdete ji? 543 00:38:43,150 --> 00:38:44,416 Ne. 544 00:38:44,440 --> 00:38:46,860 Není možné ji najít. Duch. 545 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Pokud... 546 00:38:51,830 --> 00:38:53,266 Jste jeden z hrstky lidí na světě 547 00:38:53,290 --> 00:38:57,040 kdo ví, že byla vdaná a za koho byla vdaná. 548 00:38:58,670 --> 00:38:59,880 jak dlouho máš? 549 00:39:00,710 --> 00:39:02,170 Jen do dnešního desátého večera. 550 00:39:06,010 --> 00:39:07,340 No... pff. 551 00:39:08,760 --> 00:39:10,906 Dobře, já... já... chci říct, Já... udělám pár hovorů 552 00:39:10,930 --> 00:39:12,906 a když vím něco, co se ozvu. 553 00:39:12,930 --> 00:39:14,270 - Děkuji. - Ano. 554 00:39:16,270 --> 00:39:19,648 Musím jít domů v případě, že mi dojde čas. 555 00:39:19,672 --> 00:39:20,190 Jo. 556 00:39:20,520 --> 00:39:22,586 Nechci své rodiče s-vidět cokoli. 557 00:39:22,610 --> 00:39:24,860 N-Ne... ne, ne, ne, nechám si je tady. 558 00:39:25,690 --> 00:39:27,360 - Děkuji. - Vždy. 559 00:39:36,290 --> 00:39:37,346 Hej, omlouvám se, kluci, 560 00:39:37,370 --> 00:39:39,306 ale v práci se něco objevilo. 561 00:39:39,330 --> 00:39:40,356 - Musím jít. - Cože? 562 00:39:40,380 --> 00:39:41,896 - Cože? - No tak. 563 00:39:41,920 --> 00:39:43,016 - Dojíst s námi. - Zlato... 564 00:39:43,040 --> 00:39:44,526 - No tak, co to děláš? -Ne, já... 565 00:39:44,550 --> 00:39:45,856 Kéž bych mohl, opravdu. 566 00:39:45,880 --> 00:39:48,106 Jen si to užijte. Victor will be here soon. 567 00:39:48,130 --> 00:39:49,856 Jeli jsme celou tu cestu, abychom tě viděli. 568 00:39:49,880 --> 00:39:51,510 já vím. A já vám to vynahradím. 569 00:39:56,520 --> 00:39:58,206 - Co právě řekl? - Vydrž. 570 00:39:58,230 --> 00:39:59,536 To nebyla mandarinka. 571 00:39:59,560 --> 00:40:00,666 Pojď, Alexandre. 572 00:40:00,690 --> 00:40:02,060 Mluvíme zde anglicky. 573 00:40:02,730 --> 00:40:04,070 Jen to řekni zpět. 574 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Jednou. 575 00:40:07,570 --> 00:40:08,900 Řekni to, Prestone. 576 00:40:24,960 --> 00:40:26,420 Já vím, mami. 577 00:40:27,090 --> 00:40:28,090 já vím. 578 00:40:29,090 --> 00:40:31,010 - Zůstaň tady, ano? - Dobře. 579 00:40:31,800 --> 00:40:33,260 - Brzy se uvidíme. - Správně. 580 00:40:39,930 --> 00:40:43,150 Dobře. Je to hakka. Jižní dialekt. 581 00:40:44,610 --> 00:40:46,416 Řekl: "Miluji tě." 582 00:40:46,440 --> 00:40:47,600 Řekli: "Miluji tě." 583 00:41:09,800 --> 00:41:11,130 Děkuji, že jste přišli. 584 00:41:12,590 --> 00:41:13,906 Předpokládám, že ses ozval 585 00:41:13,930 --> 00:41:15,236 protože chceš cestu zpátky dovnitř. 586 00:41:15,260 --> 00:41:16,260 Ne. 587 00:41:19,220 --> 00:41:20,310 posral jsem se. 588 00:41:22,770 --> 00:41:25,520 Muž Alexandrův pronásleduje můj strýc. 589 00:41:26,480 --> 00:41:28,480 Henry Goldman. On je... 590 00:41:29,650 --> 00:41:30,756 Bezpečnostní poradce. 591 00:41:30,780 --> 00:41:31,926 I když, začínám přemýšlet 592 00:41:31,950 --> 00:41:33,490 všechno, co o něm vím, je lež. 593 00:41:35,450 --> 00:41:37,830 - A? - A... 594 00:41:38,450 --> 00:41:41,160 Řekl jsem mu, že mám podezření únik v sirotčinci. 595 00:41:41,750 --> 00:41:43,266 Neřekl jsem kdo, 596 00:41:43,290 --> 00:41:46,106 ale občas v posledních letech 597 00:41:46,130 --> 00:41:48,340 kladl by mi otázky 598 00:41:49,840 --> 00:41:51,340 o tom, kdo provozuje dětský domov. 599 00:41:51,800 --> 00:41:53,970 Ptal se mě na jméno Svatý Jiří. 600 00:41:55,760 --> 00:41:57,156 Potvrdil jsem, že jméno bylo stále aktivní, 601 00:41:57,180 --> 00:41:59,470 i když jsem nevěděl kdokoli, kdo se s ní kdy setkal. 602 00:42:02,060 --> 00:42:03,826 Myslím, že hledal informace. 603 00:42:03,850 --> 00:42:05,060 Každopádně jsem chtěl... 604 00:42:05,850 --> 00:42:07,150 Abych ti to řekl... 605 00:42:09,070 --> 00:42:11,900 V případě, že by to mohlo pomoci s čím chce. 606 00:42:12,690 --> 00:42:14,070 Děkuji, Cobbe. 607 00:42:24,330 --> 00:42:26,330 Nikdy jsem to nepředal CIA. 608 00:42:27,080 --> 00:42:28,540 Mám přítele v NSA. 609 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 Požádal o poslední laskavost. Dešifroval to. 610 00:42:32,300 --> 00:42:36,090 Je úplně plný fiktivních dat. 611 00:42:38,640 --> 00:42:40,156 Proč by to sirotčinec prováděl 612 00:42:40,180 --> 00:42:42,576 vysoce riziková mezinárodní operace 613 00:42:42,600 --> 00:42:44,350 za bezcenný pevný disk? 614 00:42:46,020 --> 00:42:48,536 Asi bychom měli právě tě přivedl 615 00:42:48,560 --> 00:42:50,020 od začátku. 616 00:42:50,860 --> 00:42:53,126 Ale my to neudělali. 617 00:42:53,150 --> 00:42:55,490 A teď jste na druhá strana ulice. 618 00:42:58,870 --> 00:43:00,870 Být tebou bych tam zůstal. 619 00:43:01,200 --> 00:43:02,870 Nezabiješ mě? 620 00:43:06,790 --> 00:43:08,540 Proč Cassandra ru-dva-pět-osm? 621 00:43:11,420 --> 00:43:13,606 Můžete vidět soubor strukturu bez jejího dešifrování. 622 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Je to jako index. 623 00:43:16,220 --> 00:43:18,026 Část návnady, předpokládám? 624 00:43:18,050 --> 00:43:21,946 Je tam složka, "Cassandra ru-dva-pět-osm." 625 00:43:21,970 --> 00:43:24,520 Starý hackerský program DoD. 626 00:43:24,930 --> 00:43:26,890 Myslím, že lepší otázka je: 627 00:43:27,390 --> 00:43:29,076 Proč Alexander, 628 00:43:29,100 --> 00:43:31,690 někoho, koho sis myslel zradil svou zemi, 629 00:43:32,320 --> 00:43:34,610 skočit před kulku a zachránit si život? 630 00:44:22,780 --> 00:44:23,950 Hej. 631 00:44:25,040 --> 00:44:26,160 Neděste se. 632 00:44:26,830 --> 00:44:29,596 Zapomněl jsem, že mám ještě tvůj náhradní klíč. 633 00:44:29,620 --> 00:44:31,596 Teď je to tam na stole. 634 00:44:31,620 --> 00:44:32,830 Ale jak jsem řekl dříve, 635 00:44:33,290 --> 00:44:35,170 Dělám průměrné kuřecí nudle. 636 00:44:37,880 --> 00:44:40,606 - To jsi nemusel. - Já vím. 637 00:44:40,630 --> 00:44:43,680 Hele, jen pro upřesnění... 638 00:44:44,300 --> 00:44:46,446 je konec. Žádné přetrvávající pocity. 639 00:44:46,470 --> 00:44:47,996 Všichni jdou dál. 640 00:44:48,020 --> 00:44:52,480 A já jsem jen někdo ve vás kuchyně dělá dobrou polévku. 641 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 Jsem jen tady 642 00:44:56,820 --> 00:44:58,150 abych na tebe dával pozor. 643 00:44:58,940 --> 00:45:00,150 Cokoli potřebujete. 644 00:45:01,700 --> 00:45:02,700 Díky. 645 00:45:09,580 --> 00:45:10,660 Polévka za dvacet! 646 00:45:35,480 --> 00:45:36,520 Jsem připraven. 647 00:45:37,730 --> 00:45:39,030 Udělám, o co jsi požádal. 648 00:45:39,900 --> 00:45:41,650 Jakmile Victor projde, 649 00:45:44,160 --> 00:45:46,030 Zavedu vás do St. George. 650 00:45:46,910 --> 00:45:49,056 Řekl, že je zavede do St. George? 651 00:45:57,840 --> 00:45:59,500 Získejte ředitelku moiru, prosím. 652 00:46:07,760 --> 00:46:09,390 Potřebujeme vás tady dole, pane.